The Hentaigana App

Dziś każda sylaba w języku japońskim jest reprezentowana przez jedną hiraganę. Ale nie zawsze tak było: przez ponad tysiąc lat poszczególne sylaby były pisane przy użyciu różnych hiraganów, z których każda oparta jest na kursywnej formie innego kanji. W dzisiejszych czasach ta tradycyjna kana stała się znana jako hentaigana, czyli „odmiana kana”. Kanji, z których pochodzą hentaigana, nazywane są jibo, „postaciami nadrzędnymi”.

Nauka samodzielnego czytania hentaigany zawsze była znana z tego, że była nużąca i trudna, ponieważ wymagała dużo zaglądania do wykresów i słowników. Ale prawda jest taka, że ​​z odpowiednią aplikacją, która ci pomoże, wcale nie jest to trudne - nie jest nudne, ale uzależnia. Wszystko, co musisz zrobić, to nauczyć się rozpoznawać, na którym kanji jest oparta każda kana i jak czytać to kanji. Ta aplikacja pomoże ci to zrobić.

Zasadniczo jest to rodzaj riffu w stylu Matrix na stosie fiszek. Aplikacja przedstawia kana. Jeśli trochę go dotkniesz palcem, przewróci się i zmieni w kanji, z którego pochodzi kana. Zobaczysz także nowoczesną kana, która mówi ci, jak czytać kanji. Możesz wyrzucić kana ze stosu lub wrzucić go z powrotem, aby pojawił się. Następnie, gdy się go nauczysz, wyrzuć go również.

Aplikacja posiada funkcję, która pozwala śledzić postępy i wybierać określone zestawy sylab do ćwiczenia, a także interaktywny słownik, który pokazuje wszystkie hentaigana i jibo zawarte w aplikacji. Możesz wybrać, ile kana ma być wyświetlane i jak często pojawiać się odczyty. Zawarliśmy nawet zakładkę, w której możesz przeczytać o cennych manuskryptach, wszystkie umieszczone w specjalnych zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej Waseda, z których wzięto kana. Wkrótce włączymy funkcję premiową, która pozwala ćwiczyć czytanie ciągu sylab tworzących słowa i frazy, a nie tylko pojedynczą kana.

Ta pionierska aplikacja opracowana we współpracy UCLA i Uniwersytetu Waseda w ramach inicjatywy Tadashi Yanai na rzecz globalizacji japońskiej humanistyki - pierwsza tego rodzaju! - ma być pierwszym w serii podobnych aplikacji, więc miej oko na przyszłe wydania!

Tymczasem baw się dobrze z tym!